你还说

you still say

→ 你
phrase Uncommon #13,209
you still say Often used as a sarcastic or reproachful retort, meaning “look who’s talking” or “and you have the nerve to say that.”
CH: 你还说我迟到,你自己也刚到啊!
EN: Look who's talking—you just arrived too!

你还说你从不说谎

And you said you never lie.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

你还说金刚腿

And you call yourself Iron Legs?

— 少林足球 (2001)

你还说你会把我吃了

You even said you were going to eat me.

— 女巫 (2016)

你还说

You said that yourself.

— 那些年,我们一起追的女孩 (2011)

你还说有枪

And you said you had a gun.

— 梦幻之地 (1989)

你还说!

Oh, please—you’re one to talk!

— 2046 (2004)

你还说你爱我

And you still say you love me.

— 几近成名 (2000)

你还说人家有点我看你有病

You’re calling them a little crazy? I think you’re the one who’s crazy.

— 一个都不能少 (1999)

你还说

You’re one to talk.

— 那些年,我们一起追的女孩 (2011)

我们在宝芝林见过你还说

Yan, we’ve met at Po Chi Lam before—you even said...

— 黄飞鸿之一:壮志凌云 (1991)